라플란드코리아 매거진
스웨덴의 아스트리드 린드그렌 기념상 ALMA

아스트리드 린드그렌 기념상 (ALMA)은 아동 및 청소년 문학에 대한 세계 최대의 상입니다.


이 상은 5백만 SEK에 달하며 작가, 삽화가, 구두 이야기꾼 및 독서 촉진자는 아동 및 청소년 문학에 대한 관심을 높이는 인물들에게 매년 수상자 한 명 또는 여러 명에게 수여됩니다.

유엔 아동 권리 협약은 우리 사업의 기초이며, 수상자는 전문 배심원은 전 세계의 기관 및 조직에서 지명한 후보자 중에서 선택합니다. Astrid Lindgren 기념상은 2002년 스웨덴 정부에 의해 제정되었으며 스웨덴 예술위원회에서 관리합니다.

1. Astrid Lindgren

사람들은 사람들이 붐비는 상점과 백화점에서 선물과 크리스마스 음식을 구입하여각 가정의 전통 습관에 따라 크리스마스 분위기로 집을 장식합니다. 

크리스마스는 스웨덴 사람들에게 주요 가족 행사로 먼 거리의 가족들인 경우 기차와 항공권은 최소 2 개월 전에 미리 예약해야 하며 운전자는 적절한 시간에 여행을 시작하는 것이 좋습니다.

2. 2020 아스트리드 린드그렌 추모상 수상자, 한국 그램책 작가 백 희나.

그녀는 한국에서 가장 유명한 그림책 작가 중 한 명입니다. The 2020 Astrid Lindgren Memorial Award Laureate is Korean picture book artist Baek Heena. She is one of Korea’s most recognized picture book artists. 

백 희나는 한국에서 가장 유명한 그림책 작가 중 한 명입니다. 영화 애니메이션의 배경을 가진 그녀의 독특한 비주얼 스타일은 수제 미니어처 인형과 공들인 조명 및 사진 촬영 환경을 특징으로 합니다. 그녀는 아시아 전역에서 인기있는 그림책 13 권을 출간했으며 그 중 다수가 번역되었습니다. 그녀의 가장 성공적인 책 중 하나 인 Cloud Bread는 2011 년에 영어로 출판되었습니다.

200331백 희나는 1971 년 서울에서 태어났습니다. 서울 이화 여자 대학교에서 교육 기술을 전공하고 미국 캘리포니아 예술 대학에서 애니메이션을 전공했습니다. 아이들을 위한 광고 및 멀티미디어 분야에서 일을 하다가 그녀의 딸을 낳은 뒤, 자신 만의 그림책을 만들기 시작했습니다. 백 희나의 그림책 세계는 마법과 경이의 문을 열고, 그녀의 독창적인 기술과 예술적 솔루션은 그림책 매체에 새로운 생명을 불어넣습니다. 

백희 나 데뷔작 ' 구름빵'(2004)는 독자를 "만약"의 세계로 초대합니다. 이 이야기는 두 마리의 새끼 고양이가 작은 구름을 찾아 집으로 가져가는 비오는 평일 아침에 진행됩니다.  그들의 어머니는 구름에서 날아갈 수있는 마법의 빵을 굽습니다. 이 책은 텔레비전 시리즈, 뮤지컬 및 장난감 라인을 낳았습니다.


꼬마 병아리 오줌 싸개 엄마 (2011)는 백희 나의 작품에서 목탄과 먹물로 그린 몇 안되는 그림책 중 
하나입니다. 이 미친 기발한 이야기는 솔직하고 코미디 한 부모의 초상화를 그립니다. 다른 중요한 작품으로는 Magic Candies (2017), Moon Sherbet (2011), The Strange Visitor (2018), Bath Fairy (2012)가 있습니다.


[백희나 인터뷰 中]

"내 이야기 속에서 살 수있어서 정말 기쁠 것 같아요” 
어릴 적 백 희나의 별명은 아스트리드 린드그렌의 억누를 수 없는 여 주인공을 사랑하고 주근깨를 가졌기 때문에 '피피'였습니다. 영화 제작 과정에서 시각적으로 이야기하는 법을 배웠지만, 그녀가 아동 도서 제작자가 된 진짜 이유는 현실 세계에서 벗어나고 싶은 욕망 때문이었습니다.


Astrid Landgren의 글에서 당신에게 영향을 준 것이 있습니까?

"삐삐 책과 'The Brothers Lionheart'는 제가 가장 좋아하는 책이었습니다. 
삐삐의 삶의 모든 기쁨과 즐거운 시간은 저의 어린 시절에 흡수되었습니다. 그녀가 아침 식사로 거대한 케이크를 먹고, 젊고 부유하고 강하고, 날아 다니는 침대와 함께 여행을 떠나고, 동물 친구들과 함께 화려한 성에서 혼자 사는 자유로운 삐삐의 모습이 인상적이었습니다.


이야기의 주제를 어떻게 결정합니까?

"나는 주제가 아니라 독자의 '기쁨'을 목표로 합니다. 독자를 즐겁게 할 수 있는 것을 찾습니다."


당신이 당신의 캐릭터 중 하나가 될 수 있다면, 당신은 어떤 캐릭터가 되고 싶습니까?

"와. 내 이야기 속에 살게되면 정말 기쁠 것 같아요. 'Last Night'의 검은 고양이처럼 일하는 것을 좋아합
니다. 특히 그의 직업이 케이크를 배달하는 것이기 때문에 정말 기쁩니다. 


애니메이션 영화 제작 경험이 작업에 어떤 영향을 미칩니까?

"영화 제작 과정을 통해 시각적으로 이야기를 전달하는 방법을 배웠습니다. 이야기를 더 매력적으로 만들기 위해 다양한 재료와 매체를 시도하는 것이 매우 흥미롭습니다. 그림책의 역사를 공부하는 것도 저에게 많은 도움이 되었습니다. 각 단계마다 역사상 그림책 발전의 과정을 통해 그림책의 많은 요소를 당연하게 생각할 수 있었습니다. 예를 들어 영화가 그림책에 미치는 영향. 영화와 마찬가지로 다양한 카메라 각도가 그림책에 사용되기 시작했습니다. 그리고 이제 익숙해 져서 각도의 사용을 무시할 수 있습니다.하지만 그림책에서 그 요소를 처음 사용하는 것을 생각하면 그 중요성과 사용법에 대해 다시 신중하게 생각할 수 있습니다. 아주 기본적인 것입니다. "

창작 과정은 어떻게 시작됩니까?

"저는 앉아서 일을 시작해야합니다. 
좋든 나쁘 든 상관없이 이야기를 끝내야합니다. 걸작을 겨냥해서는 안되며 그 압력을 만들지 말아야합니다. 대부분 이야기가 먼저옵니다. 텍스트와 이미지를 동시에 작업합니다. "


동시에 여러 프로젝트로 작업하십니까?
"제 시간에 책을 완성하는 데 집중해야 합니다. 특히 3차원 프로젝트 작업을 할 때 고려해야 할 사항이 너무 많아서 관리하고 관리해야 합니다. 또한 저는 두 아이의 엄마입니다. 두 개 이상의 뇌와 몸! 그래서 여러 프로젝트를 동시에 진행하는 것은 불가능합니다. 하지만 가끔 한 권의 책을 작업하는 동안 새로운 책에 대한 아이디어를 얻습니다. '매직 캔디'를 위해 개 조각을 마쳤을 때 , 그저 그녀가 나오는 방식이 마음에 들었습니다. 그래서 그녀의 사진을 찍어 새 책의 표지 사진이 되었습니다. "

다양한 재료로 이야기를 전달하는 방법을 어떻게 결정합니까?


"이야기를 더 재미있게 만들기 위해 가장 좋은 방법을 찾으려고 노력합니다. 예를 들어, 'The Chick 's Mama'는 우연히 병아리를 낳은 길 고양이에 대한 이야기입니다. 그녀는 더러운 길 고양이였기 때문에, 저는 초크 석탄을 사용했습니다.'The Bath Fairy '는 목욕을 하면서 아주 평범하고 일상적인 하루에 요정을 매혹시키는 어린 소녀의 판타지입니다. 그래서 실제 대중을 배경으로 작은 조각품을 촬영하기로 결정했습니다. "



연극이나 무대 디자인의 영향을 받고 있습니까?
"네, 아마도 요. 영화의 영향을 받았다고 생각했지만, 어릴 때부터 인형을 가지고 노는 것을 좋아했고, 그 덕분에 이야기꾼이 될 수 있었습니다. 인형을 가지고 노는 것은 또 다른 형태의 극장이 될 수 있습니다."


책에서 캐릭터로 동물을 자주 사용합니다. 동물과의 관계는 무엇이며 동물의 역할은 무엇입니까?

"나는 동물을 좋아합니다. 가장 좋아하는 것은 개와 암 사자입니다. 
동물은 인간보다 더 귀엽고 동물을 캐릭터로 사용하는 데 이점이 있다고 생각합니다. 남성이나 여성, 나이와 관련된 편견이 없습니다. 동물 캐릭터가 살아가고 행동한다면 이야기 속의 인간은 독자를 판타지 세계로 끌어들이는 것을 더 쉽게 만듭니다. "


좋은 글을 언제 썼는지 어떻게 알 수 있나요?

"부끄럽지만 가끔 내 이야기가 너무 기뻐서 울기도 해요. 가슴이 뛰는 소리도 들을 수 있을 정도로 
설레고요. 모든 엄마들이 아이들을 사랑하는 것처럼 저는 제 일을 너무 좋아해요.  "

당신에 따르면 한국에서 아동 문학의 입장은 어떻습니까?

"꽃이 피고 있습니다. 특히 한국에는 재능있는 젊은 작가 / 일러스트레이터가 많이 있습니다. 
그들의 작품은 매우 새롭고 흥미롭습니다."

4. 크리스마스 분위기

크리스마스 이브 며칠 전이 되면 스웨덴 사람들은 완벽한 크리스마스 트리를 만들기 위해 노력합니다. 나무는 크리스마스의 상징이며, 나무의 가지는 조밀하고 고르게 곧게 뻗어야 합니다! 도시나 마을에 산다면 거리나 광장에서 나무를 구입합니다. 시골에 사는 사람들은 스스로 크리스마스 트리를 구합니다. 나무는 가족 전통에 따라 장식됩니다. 일부는 깃발로 장식되어 있고 다른 일부는 반짝이로 장식되어 있으며 화재의 위험이 있기 때문에 일반적으로 나무의 양초보다 전기 조명이 선호됩니다. 

집은 또한 브라우니와 크리스마스 패턴의 식탁보, 촛대, 천사로 장식되어 있습니다. 집은 히아신스의 강력한 향기로 가득 차 있습니다. 3시가 되면 스웨덴 전체가 TV를 켜서 1960년대 이래 어느 누구도 지치지 않고 상영 된 디즈니 영화 장면의 기병대를 시청합니다.본격적인 크리스마스를 알리는 문화입니다.
아스트리드 린드그렌 기념상 (ALMA)은 아동 및 청소년 문학에 대한 세계 최대의 상입니다.
이 상은 5백만 SEK에 달하며 작가, 삽화가, 구두 이야기꾼 및 독서 촉진자는 아동 및 청소년 문학에 대한 관심을 높이는 인물들에게 매년 수상자 한 명 또는 여러 명에게 수여됩니다.

유엔 아동 권리 협약은 우리 사업의 기초이며, 수상자는 전문 배심원은 전 세계의 기관 및 조직에서 
지명한 후보자 중에서 선택합니다. Astrid Lindgren 기념상은 2002년 스웨덴 정부에 의해 
제정되었으며 스웨덴 예술위원회에서 관리합니다.


1

Astrid Lindgren

좋은 문학은 아이에게 세상의 자리를줍니다 ...  

그리고 세상은 아이의 자리입니다. 라고 Astrid Lindgren은 말했습니다.
그녀는 스웨덴에서 가장 중요한 작가 중 한 명으로 그녀의 작품은 90개 이상의 언어로 번역되었습니다. 
그녀는 아동 문학을 새롭게 하고 예술적 무결성을 아동과 청소년의 권리에 대한 헌신과 결합했습니다.
Astrid Lindgren은 2002 년 94 세의 나이로 세상을 떠났지만 그녀의 이야기는 영원할 것입니다. 


그녀는 평화와 민주주의를 찬성하고 모든 형태의 폭력에 반대했습니다. 
그녀는 연설과 신문 기사에서 사회적 토론에 참여했습니다. 그녀의 깊은 인본주의 정신은 
자연스럽게 그녀의 책에 스며들어 있습니다. 이러한 이유로
Astrid Lindgren은 아동 문학을 예술 형식으로 발전시키는 데 두각을 나타냈습니다. 
Mio, My Son 및 The Brothers Lionheart 와 같은 작품과 물론 혁명적인 
Pippi Longstocking을 통해 그녀는 아동 문학의 한계를 넓혔습니다. 



그녀의 기억을 기리고 전 세계 아동 및 청소년 문학에 대한 관심을 높이기 위해 스웨덴 정부는 
그녀의 이름으로 국제 상인 Astrid Lindgren Memorial Award를 설립했습니다. 
_x000B__x000B_Astrid Lindgren 기념상은 매년 수여됩니다.  

상금은 5백만 SEK로 세계에서 가장 큰 국제 아동 및 청소년 문학상입니다. 
이 상은 어린이와 청소년의 독서가 매우 중요하다는 것을 나타내며 아동 문학에 관련된 모든 사람에게 
영감을 주기 위한 것입니다. 또한 작가, 삽화가, 구두 이야기꾼 및 독서 촉진자에게 수여됩니다.  
언어나 국적에 관계없이 한 명의 수상자 또는 여러 명에게 수여될 수 있습니다.
 _x000B__x000B_Astrid Lindgren 기념상은 스웨덴 예술위원회에서 관리합니다.

2

2020년 아스트리드 린드그렌 추모상 수상자

한국 그림책 작가 백 희나.

그녀는 한국에서 가장 유명한 그림책 작가 중 한 명입니다. 
The 2020 Astrid Lindgren Memorial Award Laureate is Korean picture book artist Baek Heena. She is one of Korea’s most recognized picture book artists. 

백 희나는 한국에서 가장 유명한 그림책 작가 중 한 명입니다. 영화 애니메이션의 배경을 가진 그녀의 
독특한 비주얼 스타일은 수제 미니어처 인형과 공들인 조명 및 사진 촬영 환경을 특징으로 합니다. 
그녀는 아시아 전역에서 인기있는 그림책 13 권을 출간했으며 그 중 다수가 번역되었습니다. 
그녀의 가장 성공적인 책 중 하나 인 Cloud Bread는 2011 년에 영어로 출판되었습니다.

200331백 희나는 1971 년 서울에서 태어났습니다. 서울 이화 여자 대학교에서 교육 기술을 전공하고 
미국 캘리포니아 예술 대학에서 애니메이션을 전공했습니다. 아이들을 위한 광고 및 멀티미디어 
분야에서 일을 하다가 그녀의 딸을 낳은 뒤, 자신 만의 그림책을 만들기 시작했습니다.


백 희나의 그림책 세계는 마법과 경이의 문을 열고, 그녀의 독창적인 기술과 예술적 솔루션은 
그림책 매체에 새로운 생명을 불어넣습니다. 

백희 나 데뷔작 ' 구름빵'(2004)는 독자를 "만약"의 세계로 초대합니다. 
이 이야기는 두 마리의 새끼 고양이가 작은 구름을 찾아 집으로 가져가는 비오는 평일 아침에 진행됩니다.
 그들의 어머니는 구름에서 날아갈 수있는 마법의 빵을 굽습니다. 
이 책은 텔레비전 시리즈, 뮤지컬 및 장난감 라인을 낳았습니다.


꼬마 병아리 오줌 싸개 엄마 (2011)는 백희 나의 작품에서 목탄과 먹물로 그린 몇 안되는 그림책 중 
하나입니다. 이 미친 기발한 이야기는 솔직하고 코미디 한 부모의 초상화를 그립니다. 
다른 중요한 작품으로는 Magic Candies (2017), Moon Sherbet (2011), 
The Strange Visitor (2018), Bath Fairy (2012)가 있습니다.





[백희나 인터뷰 中]


"내 이야기 속에서 살 수있어서 정말 기쁠 것 같아요”


어릴 적 백 희나의 별명은 아스트리드 린드그렌의 억누를 수 없는 여 주인공을 사랑하고 주근깨를 
가졌기 때문에 '피피'였습니다. 영화 제작 과정에서 시각적으로 이야기하는 법을 배웠지만, 
그녀가 아동 도서 제작자가 된 진짜 이유는 현실 세계에서 벗어나고 싶은 욕망 때문이었습니다.


Astrid Landgren의 글에서 당신에게 영향을 준 것이 있습니까?

"삐삐 책과 'The Brothers Lionheart'는 제가 가장 좋아하는 책이었습니다. 
삐삐의 삶의 모든 기쁨과 즐거운 시간은 저의 어린 시절에 흡수되었습니다. 
그녀가 아침 식사로 거대한 케이크를 먹고, 젊고 부유하고 강하고, 날아 다니는 침대와 
함께 여행을 떠나고, 동물 친구들과 함께 화려한 성에서 혼자 사는 자유로운
삐삐의 모습이 인상적이었습니다.


이야기의 주제를 어떻게 결정합니까?

"나는 주제가 아니라 독자의 '기쁨'을 목표로 합니다. 독자를 즐겁게 할 수 있는 것을 찾습니다."


당신이 당신의 캐릭터 중 하나가 될 수 있다면, 당신은 어떤 캐릭터가 되고 싶습니까?

"와. 내 이야기 속에 살게되면 정말 기쁠 것 같아요. 'Last Night'의 검은 고양이처럼 일하는 것을 좋아합
니다. 특히 그의 직업이 케이크를 배달하는 것이기 때문에 정말 기쁩니다. 


애니메이션 영화 제작 경험이 작업에 어떤 영향을 미칩니까?


"영화 제작 과정을 통해 시각적으로 이야기를 전달하는 방법을 배웠습니다. 
이야기를 더 매력적으로 만들기 위해 다양한 재료와 매체를 시도하는 것이 매우 흥미롭습니다.
그림책의 역사를 공부하는 것도 저에게 많은 도움이 되었습니다. 
각 단계마다 역사상 그림책 발전의 과정을 통해 그림책의 많은 요소를 당연하게 생각할 수 있었습니다. 
예를 들어 영화가 그림책에 미치는 영향. 영화와 마찬가지로 다양한 카메라 각도가 그림책에 
사용되기 시작했습니다. 그리고 이제 익숙해 져서 각도의 사용을 무시할 수 있습니다.하지만 
그림책에서 그 요소를 처음 사용하는 것을 생각하면 그 중요성과 사용법에 대해 다시 신중하게 생각할 수 
있습니다. 아주 기본적인 것입니다. "

창작 과정은 어떻게 시작됩니까?

"저는 앉아서 일을 시작해야합니다. 
좋든 나쁘 든 상관없이 이야기를 끝내야합니다. 걸작을 겨냥해서는 안되며 
그 압력을 만들지 말아야합니다. 대부분 이야기가 먼저옵니다. 
텍스트와 이미지를 동시에 작업합니다. "


동시에 여러 프로젝트로 작업하십니까?
"제 시간에 책을 완성하는 데 집중해야 합니다. 특히 3차원 프로젝트 작업을 할 때 고려해야 할 사항이 
너무 많아서 관리하고 관리해야 합니다. 또한 저는 두 아이의 엄마입니다. 
두 개 이상의 뇌와 몸! 그래서 여러 프로젝트를 동시에 진행하는 것은 불가능합니다.
하지만 가끔 한 권의 책을 작업하는 동안 새로운 책에 대한 아이디어를 얻습니다. 
'매직 캔디'를 위해 개 조각을 마쳤을 때 , 그저 그녀가 나오는 방식이 마음에 들었습니다. 
그래서 그녀의 사진을 찍어 새 책의 표지 사진이되었습니다. "

다양한 재료로 이야기를 전달하는 방법을 어떻게 결정합니까?
"이야기를 더 재미있게 만들기 위해 가장 좋은 방법을 찾으려고 노력합니다. 
예를 들어, 'The Chick 's Mama'는 우연히 병아리를 낳은 길 고양이에 대한 이야기입니다. 
그녀는 더러운 길 고양이였기 때문에, 저는 초크 석탄을 사용했습니다.'The Bath Fairy '는 
목욕을 하면서 아주 평범하고 일상적인 하루에 요정을 매혹시키는 어린 소녀의 판타지입니다. 
그래서 실제 대중을 배경으로 작은 조각품을 촬영하기로 결정했습니다. "



연극이나 무대 디자인의 영향을 받고 있습니까?
"네, 아마도 요. 영화의 영향을 받았다고 생각했지만, 어릴 때부터 인형을 가지고 노는 것을 좋아했고, 
그 덕분에 이야기꾼이 될 수 있었습니다. 인형을 가지고 노는 것은 
또 다른 형태의 극장이 될 수 있습니다."


책에서 캐릭터로 동물을 자주 사용합니다. 동물과의 관계는 무엇이며 동물의 역할은 무엇입니까?

"나는 동물을 좋아합니다. 가장 좋아하는 것은 개와 암 사자입니다. 
동물은 인간보다 더 귀엽고 동물을 캐릭터로 사용하는 데 이점이 있다고 생각합니다. 
남성이나 여성, 나이와 관련된 편견이 없습니다. 동물 캐릭터가 살아가고 행동한다면 이야기 속의 
인간은 독자를 판타지 세계로 끌어들이는 것을 더 쉽게 만듭니다. "


좋은 글을 언제 썼는지 어떻게 알 수 있나요?

"부끄럽지만 가끔 내 이야기가 너무 기뻐서 울기도 해요. 가슴이 뛰는 소리도 들을 수 있을 정도로 
설레고요. 모든 엄마들이 아이들을 사랑하는 것처럼 저는 제 일을 너무 좋아해요.  "

당신에 따르면 한국에서 아동 문학의 입장은 어떻습니까?

"꽃이 피고 있습니다. 특히 한국에는 재능있는 젊은 작가 / 일러스트레이터가 많이 있습니다. 
그들의 작품은 매우 새롭고 흥미롭습니다."