'삐삐 롱스타킹'을 쓰면서 유명해졌지만,
아스트리드 린드그렌도 여론 형성자였다는 사실을 알고 계셨나요?
아스트리드 린드그렌. 사진 : 제이콥 포셀 (Astrid Lindgren. Photo: Jacob Forsell)
아스트리드 린드그렌은 세계에서 가장 많이 번역된 작가 중 한 명이자 가장 잘 알려진 스웨덴 작가 중 한 명입니다.
그녀는 비교적 늦은 나이에 작가가 되었고, 심지어 나중에도 일상적인 문제에 영향력있는 목소리를 냈습니다.
그녀의 인기 때문에 사람들은 린드그렌의 말에 귀를 기울였습니다.
1
삐삐의 탄생
삐삐 롱스타킹은 병상에서 처음 태어났습니다.
아스트리드 린드그렌의 딸 카린은 아팠고 어머니에게 스웨덴 이름인 삐삐 랑스트럼프에 대해 말해달라고 부탁했습니다.
그들은 세계적인 슈퍼스타가 막 태어났다는 사실을 거의 알지 못했습니다.
린드그렌은 나중에 삐삐에 대한 많은 이야기들을 카린의 열 번째 생일을 위해 그것들을 적었습니다.
삐삐를 알고 있다면 그녀가 모든 관습을 무시하는 소녀라는 것을 알고 있을 것 입니다.
그녀는 어린 아이이지만 혼자 살고 있으며 말을 들어 올릴 만큼 힘이 셉니다.
1940년대에 이 어린 소녀가 일으킨 소동을 쉽게 상상할 수 있습니다.(삐삐는 반항으로 가득 차 있고 어른과 권위에 대한 존경심이 거의 없습니다.)
1945년, 린드그렌이 38세였을 때 첫 번째 삐삐 롱스타킹 책이 출판되었습니다.
이 책은 즉각적인 성공을 거두었습니다. 그 이후로 삐삐 롱스타킹에 관한 책은 75개 이상의 언어로 번역되었습니다.
2
책이 너무 많아!
외롭고 방치 된 아이들은 린드그렌의 글에서 반복되는 주제입니다.
그리고 그녀는 슬프고 감정적인 주제를 부끄러워하지 않았습니다.
아이들이 어려운 상황을 극복하도록 돕는 것이 그녀의 원동력 중 하나였습니다.
지붕 위의 칼슨은외로움에 대한 다소 유머러스 한 해석을 제공합니다.
칼슨은 자신의 말로 '잘 생기고, 철저하게 영리하고, 완벽하게 통통한 전성기의 남자'입니다.
그는 세 형제 중 막내인 에릭의 판타지 친구로, 때때로 소외되거나 무시당한다고 느낍니다.
등에 프로펠러를 달고 모든 면에서 '세계 최고'인 칼슨은 에릭이 실망을 잊게 해줍니다.
에릭과 칼슨은 사람들에게 몰래 다가가 에릭의 형제 자매와 가정부를 놀리고 유령으로 분장하고 멍청한 강도를 쫓습니다.
메리 포핀스보다 더 유치하고 피터팬보다 땅벌 같은 이 이상하고 자신감이 넘치는 작은 남자는 많은 사람들의 마음을 사로잡았습니다.
린드그렌의 책 목록은 깁니다. 그녀는 34개의 챕터 북과 41개의 그림책을 썼습니다 (모두 영어로 번역 된 것은 아닙니다).
전 세계의 어린이들은 또한 뢰네베르가의 에밀, 로니아, 강도의 딸, 라이온하트 형제 및 그녀의 다른 많은 캐릭터들을 알게 되었습니다.
에밀(Emil)과 그의 여동생 이다(Ida)가 등장하는 모험은 여러 언어로 제공 됩니다. 독일어로 에밀은 프랑스어로는 미셸이라고 불립니다. 사진 : © 빌드마카르나 베르크 AB/비외른 베르크(© Bildmakarna Berg AB/Björn Berg)
3
'아이들에게 책이 필요한 이유'
린드그렌은 1958년한스 크리스티안 안데르센 문학상을받았을 때 '아이들에게 책이 필요한 이유'라는 제목의 연설에서 다음과 같이 말했습니다.
"기적을 일으킬 수 있는 독자층을 위해 글을 쓰고 싶어요. 아이들은 책을 읽을 때 기적을 일으킵니다."
강하고 친절하며 건방진 삐삐 롱스타킹은 많은 사람들에게 영감을 주었습니다. 사진 : 아스트리드 린드그렌 컴퍼니/잉그리드 방 니만(The Astrid Lindgren Company/Ingrid Vang Nyman)
4
세금에 관한 동화
68 세의 나이에 그녀는 스웨덴 세금 시스템의 허점을 주제로 스웨덴 일간지에 의견을 제출했는데, 이는 자영업 작가로서 소득에 대해 102%의 세금을 내야한다는 것을 의미했습니다.
린드그렌은 동화 형식으로 이 작품을 썼고, 1976년에 출판된 '모니스마니아의 폼페리포사'(‘Pomperipossa in Monismania’ )는 1면 뉴스가 되었고 실제로 세법의 변화로 이어졌습니다.
스웨덴 국립 도서관(Kungliga biblioteket)에서 아스트리드 린드그렌 기록 보관소를 담당했던 아스트리드 린드그렌 전문가인 레나 퇴른크비스트(Lena Törnqvist)는 린드그렌의 의견서가 미친 영향에 대해 다음과 같이 말합니다.
'나는 그녀가 혁명을 계획했다고 생각하지 않지만 일어났다'고 그녀는 말했습니다.
마법이 일어난 아스트리드 린드그렌의 집을 엿볼 수 있습니다. 사진 : Jann Lipka/imagebank.sweden.se
5
때리기 금지
린드그렌은 또한 자신의 상식, 예리한 마음, 표현의 명확성을 아동 폭력 문제로 돌렸습니다.
1978년독일 서적 무역 평화상을수상했을 때 그녀는 수락 연설인 '절대 폭력은 없다!'(''Never Violance !') 를 그녀의 견해를 위한 발판으로 삼았습니다.
"이 연설의 핵심은 아이들이 폭력으로 자라면 자라서 폭력을 사용할 가능성이 있다는 것입니다.
그리고 그들이 권력을 가진 사람들이라면, 이것은 매우 위험 할 수 있습니다." 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
이 연설은 스웨덴, 독일 및 더 먼 곳에서 많은 관심을 불러 일으켰으며 스웨덴이 1979 년에 어린이 매질을 금지 한 최초의 국가가 된 한 가지 요인이었습니다.
린드그렌의 개입은 또한 희생자들의 관심을 끌기도 했습니다.
연설이 끝난 후, 독일에서 위탁 양육을 받고 있던 두 소년이 도망쳐 스톡홀름에 있는 그녀의 집 문 앞에 나타났습니다.
린드그렌은 그들을 돌려보내는 것을 도왔고 그때부터 그들이 잘 대우 받을 수 있도록 했습니다.
6
동물의 권리
힘없는 사람들을 힘있는 자로부터 보호하려는 린드그렌의 추진력은 동물에게도 확대되었으며, 그녀는 동물 학대 방지의 유명한 지지자가 되었습니다.
"그녀는 채식주의자는 아니었지만, 우리가 인간성을 지키려면 다른 생명체를 존중해야 한다는 것을 알고 있었습니다."라고 퇴른크비스트는 말합니다.
산업화 된 농업에 대한 반발로 시작된 린드그렌의 캠페인은 여론을 불러 일으켰고, 정부는 소위 렉스 린드그렌 동물 복지법을 저자의 80 번째 생일 선물로 발표했습니다.
7
스웨덴의 '신탁'
린드그렌의 많은 책에서의 캐릭터는 강한 정의감으로 아이들을 옹호하는 반권위주의적인 삐삐 롱스타킹이든, 정서적 성장과 죽음과 같은 더 무거운 문제를 다루는 라이온하트 형제이든, 그녀의 의견에 신뢰를 주었습니다.
'그녀의 의견은 그녀의 책에서 표면 아래에 있지만 모두가 그녀가 무엇을 지지하는지 알고 있었습니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
그녀의 길고 생산적인 삶이 끝날 무렵, 린드그렌은 언론인들이 그녀에게 전화를 걸어 문제에 대한 의견을 묻고 신문 전체에 그녀의 대답을 쏟아 부을 정도로 영향력이 커졌습니다. 그녀의 의견은 주제를 즉시 뉴스 가치있게 만들었습니다.
'그들은 치과 치료에서 세계 평화에 이르기까지 모든 것에 대한 그녀의 의견을 원했습니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다. '그녀는 주제를 거의 선택하지 않았습니다.'
실제로 그녀는 스웨덴이 제안한 EU 가입 문제에 대해 그녀가 반대했을 정도로 영향력이 강했고 친 EU 언론은 그녀와 이야기하지 않았습니다.
'그들은 그녀에게 너무 많은 여유를 주면 토론에 영향을 미칠 것이라는 것을 알고있었습니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
아스트리드 린드그렌의 책은 많은 도서관 선반을 채웠습니다. 사진 : 아스트리드 린드그렌 악티볼라그(Astrid Lindgren Aktiebolag)
8
'우리는 삐삐에게서 배웠다'
80대와 90대가 되어서도 린드그렌은 다양한 대의에 대한 그녀의 지원을 원하는 사람들로부터 계속 편지를 받았습니다. 스톡홀름 근처에서 폐쇄 위기에 빠진 펑크족을 위한 카페를 운영한 무정부주의자도 그 중 한 명이었습니다.
'이 싸움에 동참하세요 – 우리는 삐삐 롱스타킹에게서 배웠습니다.' 라고 그는 썼습니다.
'사람들은 그녀를 노부인으로 여기지 않았고, 그것은 그녀의 문제의 일부였는데, 왜냐하면 그들은 당신이 아주 늙고 거의 장님이며 거의 귀머거리인 사람에게 요구할 수 있는 것보다 더 많은 것을 요구했기 때문입니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
린드그렌이 스웨덴에 남긴 유산은 그녀가 많이 사랑받은 책들 뿐만 아니라 그녀가 형성하는 데 도움을 준 태도와 그녀가 가져온 법률입니다.
린드그렌의 대중적 영향력에 관한 사후 책의 공동 편집자인 Suzanne Öhman-Sundén은 모든 것을 요약합니다.
'아스트리드는 일상적인 스웨덴 사람들을 감동시켰습니다.' 라고 그녀는 말합니다. "그녀가 하는 모든 일에는 상식, 솔직함, 따뜻함이 결합되어 그녀를 독특하게 만들었습니다."
출처 : Sweden Sverige
https://sweden.se
'삐삐 롱스타킹'을 쓰면서 유명해졌지만,
아스트리드 린드그렌도 여론 형성자였다는 사실을 알고 계셨나요?
아스트리드 린드그렌. 사진 : 제이콥 포셀 (Astrid Lindgren. Photo: Jacob Forsell)
아스트리드 린드그렌은 세계에서 가장 많이 번역된 작가 중 한 명이자 가장 잘 알려진 스웨덴 작가 중 한 명입니다.
그녀는 비교적 늦은 나이에 작가가 되었고, 심지어 나중에도 일상적인 문제에 영향력있는 목소리를 냈습니다.
그녀의 인기 때문에 사람들은 린드그렌의 말에 귀를 기울였습니다.
1
삐삐의 탄생
삐삐 롱스타킹은 병상에서 처음 태어났습니다.
아스트리드 린드그렌의 딸 카린은 아팠고 어머니에게 스웨덴 이름인 삐삐 랑스트럼프에 대해 말해달라고 부탁했습니다.
그들은 세계적인 슈퍼스타가 막 태어났다는 사실을 거의 알지 못했습니다.
린드그렌은 나중에 삐삐에 대한 많은 이야기들을 카린의 열 번째 생일을 위해 그것들을 적었습니다.
삐삐를 알고 있다면 그녀가 모든 관습을 무시하는 소녀라는 것을 알고 있을 것 입니다.
그녀는 어린 아이이지만 혼자 살고 있으며 말을 들어 올릴 만큼 힘이 셉니다.
1940년대에 이 어린 소녀가 일으킨 소동을 쉽게 상상할 수 있습니다.(삐삐는 반항으로 가득 차 있고 어른과 권위에 대한 존경심이 거의 없습니다.)
1945년, 린드그렌이 38세였을 때 첫 번째 삐삐 롱스타킹 책이 출판되었습니다.
이 책은 즉각적인 성공을 거두었습니다. 그 이후로 삐삐 롱스타킹에 관한 책은 75개 이상의 언어로 번역되었습니다.
2
책이 너무 많아!
외롭고 방치 된 아이들은 린드그렌의 글에서 반복되는 주제입니다.
그리고 그녀는 슬프고 감정적인 주제를 부끄러워하지 않았습니다.
아이들이 어려운 상황을 극복하도록 돕는 것이 그녀의 원동력 중 하나였습니다.
지붕 위의 칼슨은외로움에 대한 다소 유머러스 한 해석을 제공합니다.
칼슨은 자신의 말로 '잘 생기고, 철저하게 영리하고, 완벽하게 통통한 전성기의 남자'입니다.
그는 세 형제 중 막내인 에릭의 판타지 친구로, 때때로 소외되거나 무시당한다고 느낍니다.
등에 프로펠러를 달고 모든 면에서 '세계 최고'인 칼슨은 에릭이 실망을 잊게 해줍니다.
에릭과 칼슨은 사람들에게 몰래 다가가 에릭의 형제 자매와 가정부를 놀리고 유령으로 분장하고 멍청한 강도를 쫓습니다.
메리 포핀스보다 더 유치하고 피터팬보다 땅벌 같은 이 이상하고 자신감이 넘치는 작은 남자는 많은 사람들의 마음을 사로잡았습니다.
린드그렌의 책 목록은 깁니다. 그녀는 34개의 챕터 북과 41개의 그림책을 썼습니다 (모두 영어로 번역 된 것은 아닙니다).
전 세계의 어린이들은 또한 뢰네베르가의 에밀, 로니아, 강도의 딸, 라이온하트 형제 및 그녀의 다른 많은 캐릭터들을 알게 되었습니다.
에밀(Emil)과 그의 여동생 이다(Ida)가 등장하는 모험은 여러 언어로 제공 됩니다. 독일어로 에밀은 프랑스어로는 미셸이라고 불립니다. 사진 : © 빌드마카르나 베르크 AB/비외른 베르크(© Bildmakarna Berg AB/Björn Berg)
3
'아이들에게 책이 필요한 이유'
린드그렌은 1958년한스 크리스티안 안데르센 문학상을받았을 때 '아이들에게 책이 필요한 이유'라는 제목의 연설에서 다음과 같이 말했습니다.
"기적을 일으킬 수 있는 독자층을 위해 글을 쓰고 싶어요. 아이들은 책을 읽을 때 기적을 일으킵니다."
강하고 친절하며 건방진 삐삐 롱스타킹은 많은 사람들에게 영감을 주었습니다. 사진 : 아스트리드 린드그렌 컴퍼니/잉그리드 방 니만(The Astrid Lindgren Company/Ingrid Vang Nyman)
4
세금에 관한 동화
68 세의 나이에 그녀는 스웨덴 세금 시스템의 허점을 주제로 스웨덴 일간지에 의견을 제출했는데, 이는 자영업 작가로서 소득에 대해 102%의 세금을 내야한다는 것을 의미했습니다.
린드그렌은 동화 형식으로 이 작품을 썼고, 1976년에 출판된 '모니스마니아의 폼페리포사'(‘Pomperipossa in Monismania’ )는 1면 뉴스가 되었고 실제로 세법의 변화로 이어졌습니다.
스웨덴 국립 도서관(Kungliga biblioteket)에서 아스트리드 린드그렌 기록 보관소를 담당했던 아스트리드 린드그렌 전문가인 레나 퇴른크비스트(Lena Törnqvist)는 린드그렌의 의견서가 미친 영향에 대해 다음과 같이 말합니다.
'나는 그녀가 혁명을 계획했다고 생각하지 않지만 일어났다'고 그녀는 말했습니다.
마법이 일어난 아스트리드 린드그렌의 집을 엿볼 수 있습니다. 사진 : Jann Lipka/imagebank.sweden.se
5
때리기 금지
린드그렌은 또한 자신의 상식, 예리한 마음, 표현의 명확성을 아동 폭력 문제로 돌렸습니다.
1978년독일 서적 무역 평화상을수상했을 때 그녀는 수락 연설인 '절대 폭력은 없다!'(''Never Violance !') 를 그녀의 견해를 위한 발판으로 삼았습니다.
"이 연설의 핵심은 아이들이 폭력으로 자라면 자라서 폭력을 사용할 가능성이 있다는 것입니다.
그리고 그들이 권력을 가진 사람들이라면, 이것은 매우 위험 할 수 있습니다." 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
이 연설은 스웨덴, 독일 및 더 먼 곳에서 많은 관심을 불러 일으켰으며 스웨덴이 1979 년에 어린이 매질을 금지 한 최초의 국가가 된 한 가지 요인이었습니다.
린드그렌의 개입은 또한 희생자들의 관심을 끌기도 했습니다.
연설이 끝난 후, 독일에서 위탁 양육을 받고 있던 두 소년이 도망쳐 스톡홀름에 있는 그녀의 집 문 앞에 나타났습니다.
린드그렌은 그들을 돌려보내는 것을 도왔고 그때부터 그들이 잘 대우 받을 수 있도록 했습니다.
6
동물의 권리
힘없는 사람들을 힘있는 자로부터 보호하려는 린드그렌의 추진력은 동물에게도 확대되었으며, 그녀는 동물 학대 방지의 유명한 지지자가 되었습니다.
"그녀는 채식주의자는 아니었지만, 우리가 인간성을 지키려면 다른 생명체를 존중해야 한다는 것을 알고 있었습니다."라고 퇴른크비스트는 말합니다.
산업화 된 농업에 대한 반발로 시작된 린드그렌의 캠페인은 여론을 불러 일으켰고, 정부는 소위 렉스 린드그렌 동물 복지법을 저자의 80 번째 생일 선물로 발표했습니다.
7
스웨덴의 '신탁'
린드그렌의 많은 책에서의 캐릭터는 강한 정의감으로 아이들을 옹호하는 반권위주의적인 삐삐 롱스타킹이든, 정서적 성장과 죽음과 같은 더 무거운 문제를 다루는 라이온하트 형제이든, 그녀의 의견에 신뢰를 주었습니다.
'그녀의 의견은 그녀의 책에서 표면 아래에 있지만 모두가 그녀가 무엇을 지지하는지 알고 있었습니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
그녀의 길고 생산적인 삶이 끝날 무렵, 린드그렌은 언론인들이 그녀에게 전화를 걸어 문제에 대한 의견을 묻고 신문 전체에 그녀의 대답을 쏟아 부을 정도로 영향력이 커졌습니다. 그녀의 의견은 주제를 즉시 뉴스 가치있게 만들었습니다.
'그들은 치과 치료에서 세계 평화에 이르기까지 모든 것에 대한 그녀의 의견을 원했습니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다. '그녀는 주제를 거의 선택하지 않았습니다.'
실제로 그녀는 스웨덴이 제안한 EU 가입 문제에 대해 그녀가 반대했을 정도로 영향력이 강했고 친 EU 언론은 그녀와 이야기하지 않았습니다.
'그들은 그녀에게 너무 많은 여유를 주면 토론에 영향을 미칠 것이라는 것을 알고있었습니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
아스트리드 린드그렌의 책은 많은 도서관 선반을 채웠습니다. 사진 : 아스트리드 린드그렌 악티볼라그(Astrid Lindgren Aktiebolag)
8
'우리는 삐삐에게서 배웠다'
80대와 90대가 되어서도 린드그렌은 다양한 대의에 대한 그녀의 지원을 원하는 사람들로부터 계속 편지를 받았습니다. 스톡홀름 근처에서 폐쇄 위기에 빠진 펑크족을 위한 카페를 운영한 무정부주의자도 그 중 한 명이었습니다.
'이 싸움에 동참하세요 – 우리는 삐삐 롱스타킹에게서 배웠습니다.' 라고 그는 썼습니다.
'사람들은 그녀를 노부인으로 여기지 않았고, 그것은 그녀의 문제의 일부였는데, 왜냐하면 그들은 당신이 아주 늙고 거의 장님이며 거의 귀머거리인 사람에게 요구할 수 있는 것보다 더 많은 것을 요구했기 때문입니다.' 라고 퇴른크비스트는 말합니다.
린드그렌이 스웨덴에 남긴 유산은 그녀가 많이 사랑받은 책들 뿐만 아니라 그녀가 형성하는 데 도움을 준 태도와 그녀가 가져온 법률입니다.
린드그렌의 대중적 영향력에 관한 사후 책의 공동 편집자인 Suzanne Öhman-Sundén은 모든 것을 요약합니다.
'아스트리드는 일상적인 스웨덴 사람들을 감동시켰습니다.' 라고 그녀는 말합니다. "그녀가 하는 모든 일에는 상식, 솔직함, 따뜻함이 결합되어 그녀를 독특하게 만들었습니다."
출처 : Sweden Sverige
https://sweden.se